BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO, TV CINA
SKYWHEEL ENTERTAINMENT
ENLIGHT PICTURES
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
11 Juli 2013
Hari Kamis, siang yang cerah.
Itulah hari penuh keyakinan dan kenangan.
Oh omong-omong, namaku Lin Yi,
dan aku sudah 10 tahun berada disini.
Selama 10 tahun itu aku melambung menuju kesuksesan.
Aku bekerja di perusahaan terkemuka
diantara rekan kerja yang ramah.
Aku membuat investasi yang bijaksana
tentang pembelian sebuah apartemen besar di lingkungan yang tenang
dekat kereta bawah tanah di New York.
dan aku punya tunangan
yang selalu sabar dan pengertian.
Setiap pagi
aku mengendarai limusin untuk pergi kerja.
Bahkan sarapanku dari restoran berbintang-7 Michelin.
Ini surat-suratmu, salah satunya dari Cina.
UNDANGAN PERNIKAHAN
TEMAN KELASKU YANG DULU
"PERJALANAN MENUJU BARAT"
Baiklah.
Jangan tertawa. Semuanya tenang.
Diam! Jangan tertawa.
Semuanya diam!
Semuanya
kita punya teman kelas baru dari luar kota.
Hey, kamu buta 'kan?
Pertanyaan bodoh!
Dia pakai kaca mata ini untuk memperbaiki penglihatannya.
Diam saja kalau kau tak tahu!
Lanjutkan. / Namaku Zhou Xiaozhi.
Impianku
adalah pergi ke Stanford.
Stan... apa? / Stanford, itu sebuah universitas.
Fei Xiang kuliah disana.
Stanford memang...
universitas yang bagus.
Mari beri sambutan yang hangat
pada Zhou Xiaozhi, karena bergabung di kelas kita.
Ayo beri tepuk tangan.
Mulai sekarang kau duduklah disana.
Apa maksud pak guru mulai sekarang?
Mulai sekarang maksudnya ya sekarang!
Jangan bertanya hal bodoh lagi. Baiklah, keluarkan buku kalian.
Buka halaman 1.
Kita mulai dengan Bab 1.
Politik yang Masuk Akal.
Apa ada yang tahu?
saat ini negara kita dalam tahap perkembangan apa?
1 September 1993.
Hari Rabu.
Waktu itulah pertama kali aku bertemu Zhou Xiaozhi.
Dan tekad bulat aku bertanya pada dia
Mau jadi pacarku?
Permisi Pak Sun. / Sialan.
Kelas akan dimulai. / Kelas akan dimulai.
Anak-anak kita mulai kelasnya.
Berdiri. / Selamat pagi Pak Liu.
Duduk.
Tolong buka buku Geometri kalian.
Halaman 11.
Untuk menyelesaikan soal ini, mari baca dulu soalnya.
Ada sebuah ruas garis MN
dan kita harus pilih sebuah titik P pada luasnya
maka MP = 2NP.
Kemudian kita...
Main-main ya.
Apa maksudmu?
Kutantang kau sentuh barang dia lagi.
Apa kau masih mau main-mainnya? / Tidak, tidak.
Tidak? / Ya, ya, ya.
Lepaskan aku. Lepas, aduh!
Mulai sekarang tak ada yang boleh menyentuh barangnya Xiaozhi.
Mau sok pahlawan, ya?
Ah... tolong!
Yang kedua
sesuatu yang menentukan asal dan isi pendapat ini.
Jenis pendapat apapun
adalah reaksi pada masalah objektif
melalui berbagai pengalaman.
Isi dari pendapat ini...
Ada apa? Lin Yi!
Kamu lagi?
Hm!
Apa?
Mari kita kupas hubungan antara pengalaman dan pengetahuan.
Pengalaman pertama menentukan pengetahuan.
Begitu juga
Yang pertama
pengalaman adalah sumber pengetahuan.
Penampilan selanjutnya permainan harmonika solo.
1 Januari 1995
hari Minggu
di Pesta Tahun baru Kelas 9
aku memainkan alat musik yang aku bisa untuk Xiaozhi
Pak Sun.
Ada apa? / Saya mau pindah ke kelas seni.
Tapi kau hanya bagus pada pelajaran sains.
Kenapa pindah seni? / Saya ingin menjadi penulis hebat seperti Shakespeare.
Apa kau pernah lulus ujian kesenian?
Tak usah membual di depanku. Tidak berarti tidak.
Sana pergilah.
Kau ini berisik banget.
Hey.
Hey! Apa kau ikut kelas ini?
Apa yang kamu lakukan?
Lin Yi, singkirkan barang-barangmu.
Jangan bikin aku marah, aku perigatkan kau!
Jangan gaduh, diam!
Berusahalah terus.
Ayo, ayo.
Tahun 1996
aku belajar dengan tekun, akhirnya berhasil pindah ke kelas kesenian.
Permisi. / Hey. Siapa namamu?
Lin Yi. / Lihat ini, kebetulan punyamu.
Akan kutunjukkan PR kita.
Lihat, ini dan ini.
Bukankah dulu kau di kelas sains? Kenapa bisa berada di kelas seni bersama kami?
Karena aku menginginkanya.
Begitu ya. / Siapa namamu? Miaomiao.
/ Terdengar manis.
Terima kasih.
Kamu tinggi banget. / Ya, memang.
Kau cuma menggodaku.
Kamu ini tinggi tapi tak berguna. Turunlah, biar aku saja.
Ini terlalu tinggi, aku takut.
Kamu baca apa?
Komik.
Aku sudah baca ini. / Apa cewek juga baca ini?
Ayo baca sama-sama. / Tentu.
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Kenapa kau tak kugendong saja? Kamu terlalu lamban.
Tak usah Lin Yi.
Kamu ngapain?
Turunkan aku! Turunkan aku!
Kamu menyiksaku.
Turunkan aku!
Kelas selesai. / Kau mau kemana?
Ayo kugendong, kita pulang. / Tak usah, terima kasih.
Alat penyanggaku hilang. Sekarang aku bisa jalan sendiri.
Terima kasih telah mengurusku.
Ayahku menyuruhku
memberikan ini padamu.
Kau selalu bersikap begini.
Kenapa kita tak sungguh-sungguh sebagai imbalannya.
7 Oktober 1998, hari Rabu.
Untuk membalas bantuanku
Xiaozhi mengajakku nonton film.
Yang aku ingat, saat itu film musikal.
Disertai suara yang keras
misil-misil itu menghantam seluruh bangunan dari atas
meluncur ke bawah. Satu misil menembus dinding halaman kedutaan
dan mendarat di ruang bawah tanah. Misil lain menghantam kediaman kedutaan.
Mengakibatkan ledakan
kebakaran dan asap.
Apinya membuat semua hangus beterbangan.
Sebagian besar ruang dan kediaman kedutaan
termasuk ruang bawah tanah hancur dengan cepat.
Wartawan Cina Shao Yuhuan yang bertugas disana saat itu
Bagi kita semua menjadi orang Cina
akan membuat tujuan baru mulai hari ini.
Yang berarti.
Kita harus bersatu
untuk melindungi kepentingan bersama. Kita akan berjuang lagi demi kehormatan.
Perjuangan ini akan penting bagi keberlangsungan kita sebagai rakyat.
Kelangsungan hidup.
Aku sudah putuskan. Aku ingin berdemo ke kedutaan.
Siapa yang mau ikut?
Ujian Masuk Perguruan Tinggi akan segera tiba.
Bila ada yang berani pergi
akan menerima hukuman.
Kami ingin kawan Cina kami kembali.
Darah dibalas darah.
Kami ingin kedutaan kami kembali.
Darah dibalas darah.
Kami ingin kawan Cina kami kembali.
Kami ingin kedutaan kami kembali.
(AMERIKA PEMBUNUH) Kami ingin kawan Cina kami kembali.
Darah dibalas darah.
Kami ingin kawan Cina kami kembali.
Darah dibalas darah.
Kami ingin kawan Cina kami kembali.
Kami ingin kedutaan kami kembali.
Pak Sun marah besar. / Kenapa kau kesini? Ayo kembali. / Ada apa?
Tak ada yang masuk.
Kenapa kamu kesini?
Kembalikan rekan Cina kami. Kembalikan rekan Cina kami.
Ayo kita pergi. Ikutlah aku.
Aku tak tahu kalau kau mengkhawatirkanku.
Jadilah pacarku, lalu aku mau ikut denganmu.
Kamu bilang apa? / Aku mau kamu jadi pacarku.
Pacarku.
Kembalikan rekan Cina kami. Kembalikan duta besar kami.
Darah dibalas darah.
9 Mei 1999
hari Minggu.
Ditengah kondisi yang kacau.
Kupegang tangan Xiaozhi untuk pertama kali.
Semua siswa di sekolah ini tak ada yang pergi ke sana.
Cuma mereka berdua. Memulai hubungan berarti menggagalkan ujian.
Sekali kalian gagal Ujian, hidup kalian berakhir.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Sekarang si Lin Yi ini, aku sudah peringatkan dia.
Kalau itu bisa jadi catatan hukumannya.
Pak Sun
tolong bicaralah lagi pada kepala sekolah. Jika ini masuk dalam catatan hukuman mereka
anak-anak ini tak akan bisa mendapat pekerjaan
saat mereka lulus nanti. / Cita-citanya menjadi seorang penulis.
Penulis tak butuh pekerjaan. / Pak Sun, kumohon.
Beri mereka kesempatan lagi.
Itu anak kalian, bahkan aku tak tahu harus bicara apa lagi tentang dirinya.
Aku cuma berharap dia tak melibatkan gadis itu.
Jika kau tak tahu yang kau ucapkan, kenapa meminta ayahku kesini?
Kalian dengar itu?
Lancang sekali kamu menjawab!
Berapa kali kubilang jangan lakukan ini.
Kapan kau bisa tak bikin aku malu sekali saja?
"Jika kamu ingin jadi pacarku kita harus kuliah di universitas yang sama."
Aku mau kuliah di Universitas Peking.
"Tujuan pertama, Universitas peking. Tujuan kedua, Universitas Xiamen."
mahsunmax
Anak kita pulang. / Ibu.
Kamu pulang sendirian. Mana pacarmu?
Aku kesini untuk menghadiri bisnis. Dia akan kesini saat siang.
Berhentilah murung.
Kau selalu bilang betapa kau merindukan anakmu. Sekarang saat dia pulang
kau malah tak mengajak dia bicara. Kamu juga.
Kenapa sikapmu serius begitu di rumah?
Kebiasaan lama susah dihilangkan.
Sudah cukup. Tak usah ngomel lagi.
Biarkan dia makan dulu.
Lihat sekarang sudah larut malam.
Ayah, biar kuambil sendiri.
Ayah,
ini untukmu.
13 September 1999
hari Senin.
Aku lulus Ujian Masuk Perguruan Tinggi.
Tapi aku tak masuk di Universitas Peking.
Cowok yang naik motor itu adalah Tom.
Aku baru tahu kemudian kalau dia sama saja seperti kami.
Berhasil masuk kesini melalui Ujian.
Tapi dia suka pura-pura jadi mahasiswa luar negeri.
Untuk mendekati cewek-cewek lugu.
Hey, halo.
Apa kau tahu kantor kepala sekolah?
Aku harus ambil beasiswaku.
Aku mahasiswi baru disini. Jadi aku tak tahu.
Oh, kamu baru disini.
Baiklah, selamat datang.
Jadi, mm
maukah kuantar ke asrama cewek?
Dia selalu jadi cewek ramah dan bodoh.
Ini adalah nomer kamar asramaku, 614.
Orang-orang di asrama kami ramah-ramah.
Dan sopan-sopan. / Aku sakit radang paru-paru, tahu?
Lihat bajumu kumal.
Bukan urusanmu! / Si gendut itu adalah Gong Bing.
Jurusannya bee-ology. (ilmu lebah)
Kau tahu ilmu tentang lebah?
Kami akhirnya memanggil dia Beeman (Manusia-Lebah).
BeeMan dia jago teknologi.
Yang ini Wang Erde.
Dia mempelajari Sumberdaya Daur-ulang.
Mundur mundur. / Juga dikenal sebagai pendaur ulang sampah.
Mundur mundur berhenti berhenti!
Wang Erde pandai bicara. Dia kemudian menjadi penyiar di stasiun radio kampus.
Yang suka melamun adalah Li Xiao.
Dia mempelajari Energi Panas
yang memang artinya dia seorang pekerja tungku boiler.
Siapa yang kau sebut pekerja tungku boiler? Dasar brengsek!
Terlalu vulgar.
Aku beda.
Aku belajar Ilmu Komputer, yang kita kenal sekarang sebagai IT.
Ini rokok.
Baik.
Kenapa kau selalu duduk begini?
Aku takut ketinggian.
Apa yang kamu kerjakan? Apa kalian tak capek?
Hey.
Maaf, kurasa kamu salah orang.
Jangan mempermainkanku. Apa yang kamu lakukan disini?
Bukankah kau ingin kuliah di Universitas Peking? / Aku gagal.
Hilang sentuhan biasaku.
Sungguh memalukan.
Kau dulu siswa yang baik.
Tak usah berlagak serius. Aku mendengar hatimu tertawa.
Tak sopan pria dan wanita saling bersentuhan. Tn. Lin mohon jagalah jarak.
Aku tak peduli soal kesopanan.
Bukankah kau sudah janji, jika kita kuliah di universitas yang sama
kamu mau jadi pacarku. / Itu cuma tahap awal.
Selesaikan latihan militermu dulu. Tunjukan kau bisa jadi tentara terhormat.
Tentara terhormat? / Ya.
Oke tak masalah.
Kembali ke era Perang Dunia 2000 tahun lalu.
Karya klasik Mo-tse. / Jadilah pacarku.
Aku sudah mendapat gelar tentara terhormat.
Fungsinya seperti lebah itu.
Tapi pada intinya, berarti komunikasi.
Komunikasi.
Maaf, kapurnya pak.
Tak usah ikut campur. Dasar tukang tidur, ayo bangun.
Aku beritahu sesuatu.
Pada saat kau gagal ujian akhir
bisa saja ke terlambat untuk menangis.
Mari kita lanjutkan.
Sekarang milenium baru. Ada permohonan?
Bukankah sudah kubilang saat kita pertama bertemu
aku ingin kuliah di Stanford?
Ada satu lagi, tapi aku tak mau memberitahumu.
Aku ingin tahu.
Aku ingin melaksanakan pernikahan unik di gereja.
Berbeda dengan pernikahan yang lain.
Baiklah.
Aku bisa mewujudkannya. / Apa yang bisa kamu lakukan?
Bagaimana denganmu? Apa permohonan Tahun Barumu?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat
dimana hanya ada kita berdua.
Wow.
Indahnya aku ingin ambil fotonya.
Cepat, fotolah.
Dasar maling, kamu mengambil kameraku. / Cepat pergi! / Berhenti!
Baik sudah cukup. Jadilah pacarku.
Sungguh? / Tapi dengan 1 syarat.
Kau bisa jadi pacarku selama 5 menit tiap hari.
Permainan macam apa yang kamu mainkan? / Memberimu lebih dari itu maka kau akan merasa menang.
Kapan aku bisa punya lebih banyak waktu?
Setelah kau lulus kuliah Tes Inggris 4 (CET-4)
Mengapa? / Jika kau tak lulus ujian itu
kau tak akan bisa lulus kuliah. / Berhenti!
Ayo cepat pergi!
Ambillah.
31 Desember 1999
hari Jumat, tunggu.
Saat itu sudah 1 Januri 2000.
Hari Sabtu.
Ujian CET-4 yang akan tiba mulai membuat kami gugup.
Jadi kami memutuskan pergi ke tempat yang tenang.
Untuk belajar.
Sayang.
Apa?
Mulai sakarang, selama 5 menit saat kau jadi pacarku
aku akan memanggilmu sayang.
Dan tak boleh ada yang memanggilmu begitu.
Sayang. / Ya.
Apa kau menyukaiku?
Bukankah kamu sudah tahu jawabannya bertahun-tahun lalu?
Sayang. / Ya.
Lihat dirimu penuh dengan pasir.
Kenapa kau tak membersihkannya?
Baik, akan kubersihkan.
Apa lagi?
Menilai dari perilakumu sejauh ini
5 menit adalah waktu yang cukup.
Waktumu tinggal 4 menit.
Sial.
Tn. Lin Yi.
Mari kita belajar kosa kata untuk ujian CET-4.
Apa kau tahu apa kata pertamanya?
"Abandon" berarti menyerah.
Mari kita buka halaman 21
dan baca kata pertama.
Akankan pengendalian kekuatan itu
terlalu arogan atau terlalu hina
terlalu penakut atau cemas, itulah yeng menunjukkan pria itu bertanggung jawab.
Cinta tak selalu berarti posesif.
Bicara sebagai orang yang berpengalaman aku menyarankan padamu
kalian seperti bunga yang akan layu.
Maka utamakanlah belajar diatas segalanya.
Kaset 4 tahun 2000. Rekaman bagian A.
Pertanyaan No. 1.
Maukah kau menyalinkan artikelnya Profesor Smith?
Terima kasih jika tak merepotkan.
Pertanyaan...
Ini indah sekali. Dari siapa ini?
Wow, itulah yang disebut hebat.
Warnaku lebih gelap, tapi aku masih suka yang pink.
Lebih imut.
Tapi punya kalian lebih besar dariku.
Punyaku sepertinya juga lebih besar darimu.
Punyaku juga, tapi cantik.
Punyamu ukurannya berapa. / Rasanya D.
Beeman.
Dari pandangan akademis
karyamu ini tak terlalu buruk.
Teknologi Radio adalah sesuatu yang harus dikuasai setiap mahasiswa
tapi lebih utama aku membuatnya untuk belajar Bahasa Inggris.
Ini memang D.
Be your love Be
Belajar? Tunggu dulu.
Belajar apa? Tak perlu belajar.
Kita ada serangga. / Hey hey, ilmu pengetahuanku!
My my my know know
Terima kasih.
Kau boleh juga. / Ayo semuanya, waktunya sudah habis.
Ayo kumpulkan.
CET-4 is shit. (ujian Inggris menyebalkan)
Hey, waktunya habis.
Ayo kumpulkan. / Sebentar, sebentar.
Aku... aku hampir selesai.
Bagaimana ini?
Apa-apaan?
Menurut pandangan Tn. Lin Yi berhasil itu adalah lulus ujian CET-4
Dengan ini kuambil 5 menit sebelumnya dikalikan 4 sekarang.
Ditambah sekarang aku lagi senang sekarang. Jadi kau mendapat 1 menit bonus tambahan.
Jadi totalnya jadi 21 menit. / Sungguh?
Ya.
Bagaimana ini?
10 Januari 2001
2 Queen.
Lin Yi, suratmu.
2 Queen gendut. / Aku tak dapat apa-apa.
Aku tak dapat apa-apa. / Terima kasih. / Kamu bagaimana? Ayo tunjukkan punyamu.
Ini dia, kamu bisa apa?
4 kartu-3.
Aku mengalahkan kalian semua.
Sudahlah, tak ada yang bisa mengalahkan ini.
Halo? Siapa?
Lin Yi, tunggu sebentar. / Kita selesai. Ayo makan.
Untukmu. / Cepatlah.
Halo.
Lin Yi.
Halo Tn. Zhou.
Aku tahu kamu dekat dengan Xiaozhi.
Kau tahu 'kan dia ingin sekali kuliah di Stanford,
ya 'kan? / Ya, aku tahu itu.
Aku sudah bicarakan itu dengan dia,
tapi dia tak mau pergi. Kurasa jika kamu yang bicara dengannya
mungkin keadaannya berbeda.
Kuharap kau mendukung dia untuk masalah ini.
Aku mengirimimu informasi mengenai universitas di Amerika.
Kuharap kau bisa memberikan itu pada dia.
Bicaralah padanya. Kurasa ini sesuatu yang
harus dia sendiri yang memutuskan.
FORMULIR PENDAFTARAN UNIVERSITAS STANFORD
Bukankah kau dulu terkejut melihatnya di Universitas Xiamen?
Dia sudah pasrah pada kesempatan terbesarnya demi dirimu.
Aku tak mau dia melakukannya lagi.
Dan aku percaya
kau juga merasakan hal yang sama.
Sudah mu hujan. Ayo kita pergi.
Ada apa?
Kurasa kau harus mendengarkan ucapan ayahmu.
Tak seharusnya kau menyerah pada kesempatan ini.
Kau pergilah ke Amerika.
Aku tak mau pergi. / Jangan keras kepala begitu.
Kau sungguh menginginkanku pergi?
Kenapa kau tak kuliah di Universitas Peking?
Saat aku kecil, ayahku meninggalkan ibuku
dan membawaku ke Beijing.
Aku tak kenal siapapun.
Hanya kau orang yang baik denganku.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Aku tak mau pergi ke Amerika.
Aku tak mau kau menyerah dengan kesempatan itu demi aku.
Pergilah.
Kukembalikan 21 menitmu.
Jika kau bisa melepas tanganku dalam 21 menit
aku akan pergi ke Amerika.
Kumohon, jangan lepaskan aku.
Ini tentang kita berdua. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Jangan pergi.
Hey.
Aku sudah buat keputusan.
Aku akan ke Amerika bersamamu.
Coba lihat ini. / 12 menit 87 detik.
Apa kau yakin mulutmu itu bukan pipa penyedot?
Aku tak mau berlomba denganmu lagi. / Minta rokoknya.
You Know that's a... / Lin Yi, kau tak apa-apa?
Kenapa tiba-tiba kau belajar bahasa Inggris?
You Know that's a... You Know that's
You Know... / Sudah hentikan.
Inggrismu tampak konyol.
You speak some f*cking English, man.
Kaulah yang bicara Inggris, huh? Bagaimana perburuan cewekmu?
Aku sudah coba semua cewek-cewek di sekolah kita.
Lalu aku kemana lagi? / Bukan seperti itu jika area ini tak bagus. Kita pergi ke yang lainnya.
Dan kita tak akan berhenti disitu. Jika kota ini tak bagus kita pergi ke kota lain.
Jika propinsi ini tak bagus
kita pergi ke propinsi baru. Cina...
Cina itu negara yang besar. Kau bisa temukan cewek yang tepat untukmu.
Kuncinya mengembangkan jaringan sosialmu.
Kau dengar aku? Jarngan sosial. Kau harus keluar dari sekolah ini.
Benar 'kan? Berhentilah membaca
dan dengarkan aku. Sudah jangan baca, dengarkan.
Aku kenal banyak orang diluar sekolah ini... / Kembalikan rokokku.
...dan akan kukenalkan mereka padamu.
Semua orang mau pakai kamar mandi.
Aku sudah tak tahan lagi.
Lain kali kalau mau kesini kabari aku. Akan kulepas celana dalam.
Dimana bra-ku?
Kenapa aku mendengar suaranya Cao Yang?
Siapa yang tahu bra-ku? / Bukan aku.
Kenapa bra-ku bisa ada disini?
Sungguh mengganggu.
Kamu sedang apa? / Duduklah.
Apa kau pernah dengar 6 Tingkat Perpisahan atau Jenis-jenis Hubungan?
6 Tingkat Perpisahan karya Stanley Milgram
menyatakan bahwa di dunia ini
tak peduli siapapun dirimu, kau bisa diperkenalkan pada orang lain melalui 6 perkenalan
oleh karena itu jenis-jenis hubungan menggambarkan hubungan
antara elemen kedekatan dalam jarak
walau mereka tak punya lokasi yang pasti.
Kombinasi keduanya ini
disebut jaringan sosial. Paham?
Pacarku punya ide cemerlang mengenai sebuah website.
Dia menggabungkan 6 Tingkat Perpisahannya Stanley Milgram
dan Jenis-jenis Hubungan. 6 Tingkat Perpisahan menyatakan bahwa
siapapun di dunia ini melalui 6 perkenalan
untuk bisa mengenal orang lain dan tipe-tipe hubungan mengacu
antara mereka. / Perpaduan dan pertemuan antara mereka.
Kau letakkan keduanya ini, dan kau tahu?
Kau punya Jaringan Sosial. [FACEBOOK]
Wow, ini luar biasa.
Tak masalah.
Ini masalah, sayang.
Maksudku, Tn. Lin Yi
waktunya telah habis.
Semua dokumen resmi juga harus diserahkan pada Dewan Mentri.
Cina akan secara resmi bergabung dengan WTO tahun ini
yang berarti perkembangan ekonomi kita telah memasuki tahap baru.
Selama 15 tahun terakhir...
Cao Yang,
aku harus melakukannya sekarang.
Ayo oper! / Aku ingin dunia tahu.
Cao Yang, aku mencintaimu!
Aku... aku mencintaimu! / Cao Yang?
Dengar itu. / Cao Yang, aku mencintaimu!
Wang Erde, akhirnya kau mengatakannya. / Cao Yang, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Cao Yang, aku mencintaimu! / Wang Erde!
Hebat! / Cao Yang, aku mencintaimu!
Cao Yang, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu. Cao Yang, aku mencintaimu!
Aku... tidak tidak... Cao Yang, aku mencintaimu!
Tidak... Cao Yang, aku mencintaimu!
Aku sungguh mencintaimu Cao Yang. Lepaskan celanaku!
Lemparkan bolanya padaku ayo
jangan meremasku. Ini bahaya.
Aku suka meremasmu.
Aku akan menamparmu.
Baiklah. Sana lihatlah.
Hai.
Halo. / Hai.
Cuaca yang bagus. Sedang jalan-jalan?
Ya. / Drop (Tak usah) bertingkah bodoh begini.
Kenapa denganmu? Drop?
Drop apa? Mungkin raindrops (rintik hujan) atau kayak dropping a ball (menjatuhkan bola)?
Hey, ada masalah?
Kau cari masalah? / Hey hey...
Kita cinta damai 'kan?
Bagaimana?
Baiklah, maaf. Sampai nanti!
Kapan-kapan jalan-jalan denganku.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Dia bahkan tak ngomong apa-apa
namun kamu cemburu lagi? Kenapa kamu memusuhinya?
Kenapa tadi kau lepas tanganku saat melihat dia?
Karena waktunya telah habis.
Kenapa kau terlalu kaku dengan aturan ini?
Tanpa aturan ini kita tak akan sampai kemanapun.
Hai Tom. / Apa? / Kapan kau akan menemui gadis itu?
Kau akan ajak dia lagi ke tempatmu atau bagaimana?
Aku tahu yang akan kau lakukan terhadapnya.
Aku akan lakukan apapun.
Hey!
Tadi kau ngomong apa?
Oh sial!
Jadi kau mengerti bahasa Inggris, huh? / Kenapa tidak?
Brengsek!
Apa? / Siapa yang kalian bicarakan?
Kau tahulah siapa yang kubicarakan.
Maukah kau tidak mengganggu kami?
Dia pacarku. Apa yang mau kau rencanakan?
Apa kau punya nyali untuk berkompetisi denganku?
Kau ingin cara apa?
Satu lawan satu,
atau satu lawan satu?
1... 2... 3!
Ayo! Ayo kawan!
Semangat! / Ya begitu, kawan!
Ayo, ayo!
Kau belum menghabiskan yang itu. / Ya, begitu kawan!
Kau masih tersisa 1 bungkus.
Minum minum minum minum.
Cepat cepat cepat! Cepat cepat cepat!
Ayo kawan, kau pasti bisa!
Habiskan! Selesaikan!
Ayo, ayo!
Kenapa kau berhenti?
Tak usah hiraukan aku.
Aku butuh istirahat. / Aku akan menunggumu.
Kuberi kau kelonggaran waktu.
Akan kuminum yang ini pelan-pelan.
Kelonggaran dengkulmu!
Apa-apaan itu?
Ayo!
Memang kau ini siapa? Kau mau apa, bung?
Mau tambah lagi?
Jalang!
Profesor, lihatlah kami.
Mereka memukuli kami habis-habisan.
Lihatlah dia. Lihat betapa berantakannya dia?
Mereka bukan dari fakultas kami.
Aku hanya bisa berurusan denganmu.
Hukuman ini akan ada di catatan kami, akan kami bawa seumur hidup.
Aku tak mau begini.
Kau tak mau? Bagaimanapun ini akan dicatat dalam berkasmu.
Jadi ini akan ada di berkas kami. Kami akan membawanya seumur hidup.
Mereka
adalah mahasiswa luar negri. Mereka
tak punya berkas.
Sungguh memalukan.
Aku lakukan semua itu demi kamu, paham?
Orang itu bukan mahasiswa luar negri sama sekali.
Dia cuma selalu berpura-pura jadi mahasiswa luar negri.
Karena kau terlibat perkelahian, batas waktumu jadi pacar
akan dikurangi.
Aku akan pakai 5 menit awal lagi.
Ditambah 4 menit untuk ujian CET-4, total memberimu waktu 9 menit.
Jangan begitu.
19 menit.
11 menit.
17 menit.
13 menit. / 15 menit.
13 menit!
Dan...
aku akan jadi pacarmu dalam 13 menit itu.
Itulah hukumanmu.
Sudah waktunya!
Sayangmu ada disini.
Waktunya dimulai besok.
Terlihat baik. Kamu agak baikan.
Oh.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku baru bermimpi tentang dirimu.
Silahkan duduk.
Kamu baik sekali. Aku suka pisang.
Sudah jangan bertingkah begini.
Sudah kudengar semua tentang hari itu.
Bahasa Cinamu, sama baiknya dengan penduduk lokal.
Ini memalukan.
Aku kesini sekarang
meminta maaf untuk pacarku.
Kami minta maaf.
Tolong hentikan.
Itu urusan antar lelaki.
Aku cuma ingin tahu
apakah masih ada kesempatan bagi kita?
Katakan saja.
Tidak?
Ya? / Tidak.
Lin Yi adalah pacarku.
Kami akan menikah.
Dia bilang, dia akan mengajakku ke suatu tempat.
Yang hanya ada kami berdua.
Dan kau percaya itu?
Aku percaya.
Tn. Tom,
semoga lekas sembuh. Sampai ketemu lagi.
Jangan pergi,
jangan pergi dulu.
Apa ini sungguhan?
Wow!
Apa yang ingin kau bicarakan? Katakanlah.
Bagaimana? / Aku hamil.
Tapi kita...
tidak...
Jadi
menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kau tanya padaku?
Baiklah, aku mengerti.
Rumah Sakit Wanita Xiamen Chang'an
Persetujuan untuk Operasi Aborsi
tak ada kecelakaan dalam catatan.
Para dokter semuanya tenaga ahli berpengalaman.
Memakai teknologi super-konduksi sepenuhnya tak terasa sakit.
Hanya butuh waktu 3 menit aman, tak sakit, melegakan.
Biayanya paling rendah 390.
Cao Yang,
Xiaoxi. / Ah?
Ya Tuhan!
Dokter, bagaimana kondisinya?
Dia banyak kehilangan darah untuk aborsi, tapi sekarang kondisinya sudah stabil.
Namun ada beberapa hal yang perlu anda ketahui.
Biarkan dia beristirahat selama 2 minggu, lalu kembali kesini untuk uji ultrasound.
Jika ada infeksi atau dia masih mengalami pendarahan
kembalilah kesini secepatnya. Bagaimana?
Baiklah. Saya serahkan saja pada dokter.
Terima kasih dokter. / Sama-sama.
Tn. Zhou, tenanglah.
Tn. Zhou, mohon tenang. Saya mohon.
Tn. Zhou. / Ayo!
Maafkan aku pak, maafkan aku.
Enyahlah kau!
Xiaozhi, kau merasa baikan?
Apa masih terasa sakit?
Minumlah air.
Walau selama ini dia tak pernah menjengukmu.
Aku tak pernah menganggap dia itu baik. Dia itu kayak buaya darat.
Ya benar. Dia selalu mengajak bertengkar temanku Xiao.
Ada apa?
Minumlah dulu.
Kau mau kemana? Bukan menemui dia 'kan? Kau mau pergi jam segini?
Xiaozhi!
Ayolah, kau mau lewat.
Straight dari 2 King.
Straight!
Bagaimana kartumu?
Sial! Tunjukkan kartumu.
Ambil rokoknya. / Sial.
Kenapa kau tak mengunjungiku di rumah sakit? / Aku mengunjungimu.
Lalu kenapa aku tak melihatmu disana?
Jika aku terus bersikeras akankah kau setuju untuk merawat bayinya?
Semuanya sudah berlalu. Bisakah kita lupakan saja?
Aku janji, ini tak akan terulang lagi.
Aku ingin putus.
Mengapa?
Karena kau sungguh tak memahami apa arti tanggung jawab.
Ada apa?
Aku mau ke Amerika.
Xiaozhi, apakah kau ingin pergi?
Kalian berdua sudah putus?
Itu sudah lama berakhir.
Tenangkan dirimu, pikirkanlah dulu.
Tidak tidak. Itu bukan nama untuk website.
Lin Yi sudah berusaha keras untuk membuat website ini.
Tolong hargailah. / Ya benar.
Kita namakan saja Nouvelle Vague. / Nouvelle Vague?
Kau tahu semacam gelombang baru yang lama itu?
Kita sebut saja Intra-School.
Intra-School? Nama macam apa itu?
Jika kita namakan website kita begitu tak akan bisa populer.
Mau taruhan? Itu akan tamat (Doomed)! (Semacam Facebook di Cina)
Jangan serius dengan pertanda buruk. Doomed apanya?
Lihat. Ada cewek yang add aku.
Ada cewek yang menambahkan aku dalam pertemanan.
Beruntung kau BeeMan. Dia cewek yang cakep.
Menurutmu apa ini foto dia sendiri? / Tanya saja dia. / Lin Yi, website ini akan besar!
Ini akan jadi besar. / Pasti.
Ah yoyoyo!
Kau ini kenapa?
Sayang, cepatlah. / Ah?
Aku sangat senang kau ikut denganku.
Tak ada yang menduga SARS melanda kita dengan malapetaka seperti itu.
Selama perjuangan kritis melawan SARS ini
Sekretaris Umum Partai Komunis Cina Presiden Hu Jintao
telah menghimbau semua anggota partai dan warga.
Kita harus bersatu
untuk saling membantu
dan menghadapi rintangan di depan agar mencapai kemenangan.
Peperangan tanpa ada api dan asap ini
telah memasuki tahapan kritis.
Tembok Raksasa melawan SARS
makin menegangkan.
Sungguh makin memburuk di Beijing sini.
Jangan kemana-mana. / Jangan khawatir bu, aku tak akan kemana-mana.
Jagalah dirimu.
Baik-baik ya. / Bagaimana hasilnya kawan?
Makin banyak sampel yang kita ambil
makin jelas kesuksesan terukir. Sampel adalah elemen kunci disini.
Sampel adalah elemem kun...
Kenapa sikapmu seperti cewek? Ini 'kan cuma SARS.
Bukan masalah besar.
Permisi, aku ini orang asing.
Bisakah kau taruh aku di ruang yang lebih nyaman?
Tetap di tempat yang dingin, menyingkir dari hadapanku.
Mengerti?
Demamku tak separah itu.
Aku tak perlu ikut.
Sungguh tak separah itu. / Kau mengalami demam.
Kita tak akan ada masalah 'kan?
Kita akan baik-baik saja. / Minggir, ayo beri jalan.
Baiklah, semuanya.
Mohon jangan panik. Bocah yang baru saja di antar itu
kami akan tetap mengamati dia.
Kami belum yakin akan hasilnya.
Kalian yang berada di gedung yang sama adalah aman.
Mohon jangan cemas. Tak apa, pulanglah.
Mulai jam 10 pagi, 26 April 2003
sampai jam 10 pagi, 27 April
telah dilaporkan dalam Daratan Cina
ada 161 kasus baru terdiagnosa penyakit SARS.
Diantaranya adalah 22 staf rumah sakit.
14 telah sembuh dan 9 meninggal.
Dari 126 casus di Beijing
2 telah disembuhkan dan 8 meninggal.
Ada 6 kasus di Hebei dan 19 di Shanxi.
Juni 1999
di Athena
Greene membuat rekor dunia baru untuk lomba 100 meter.
9'79" / Lin Yi.
Rekornya diatas atlit Canada Bailey di Atlanta.
Lin Yi.
Hey.
Buka jendelanya.
Dia berada di lantai kedua. Bukan ketiga.
Ini mustahil.
Aku sudah berusaha tapi dia tak mau turun. / Kalau begitu ayo kita pergi.
Bagaimana kalau ada yang melihat kita? Kita akan dihukum.
Berikan padaku!
Hati-hati. / Pelan-pelan.
Jangan berisik.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Lihat, cewek manis.
Dimana? Apa yang kamu lihat?
Siapa yang kalian intip? / Aku tak lihat apa-apa.
Lin Yi.
Lin Yi!
Astaga! Apa-apaan...?
Ada apa ini?
Lin Yi, ayo turunlah.
Tak aman disini. Ada orang yang sudah dijemput.
Kembalilah ke asramamu. / Bukalah.
Ayo keluar. / Aku baik-baik saja.
Keluarlah!
Ayo buka!
Lin Yi.
Lin Yi!
Apa kau ini gila?
Sudah kubilang gedung ini banyak virusnya.
Bagaimana kalau aku terinfeksi?
Aku tak peduli. Jika kau sakit, aku sakit bersamamu.
Cepat kembalilah ke asramamu.
Li Xiao, bawa dia kembali.
Jika kau tak mau keluar, aku akan masuk.
Kenapa kau keras kepala!
Bukankah kau sudah janji,
untuk mengajakku ke suatu tempat yang hanya ada kita berdua.
Jika kau jatuh sakit, siapa yang akan pergi denganku?
Sayang
kukembalikan 13 menitnya.
Ikutlah bersamaku.
Berhenti!
Itu mereka!
Berhenti!
Sini, sini!
Naik, naik!
Ayo, ayo, ayo, mereka mengejar.
Berhenti!
Masuklah.
Berhenti!
Ayo cepat!
Ayo, minggir, minggir! / Ups!
Maaf!
Aku tak kuat lagi.
Dengan ini para terhukum berikut
pada 10 April 2003
disaat semua orang di sekolah kita berjuang bersama melawan SARS.
Para siswa: Zhou Xiaozhi
Wang Erde
Li Xiao, Gong Bing
Bisa kuminta kembali 13 menitku?
Akan kuberi 14 menit.
Ambil beberapa menit istirahat,
jika kau tak mau 1 menit tambahan itu. / Sudah, 14 menit saja.
Jika kau gagal ke Amerika
kuambil kembali 14 menit itu.
Kamu, berdirilah.
Menurut
Peraturan Mahasiswa di Universitas kita
dengan ini mereka kuberi hukuman
catatan kecaman.
Skakmat. / Pindahkan kudanya.
Tetap semangat. / Ya.
Mungkin kamu saja nanti yang tak bisa pergi.
Tak mungkinlah. Lebih baik aku yang pergi.
Jika kamu yakin, maka aku juga yakin.
Namaku Lin Yi.
Aku punya impian...
untuk menciptakan jejaring sosial dunia.
Aku punya impian menciptakan jejaring sosial dunia.
Itu bagus.
Bagaimana karaktermu?
Apa? / Karakter.
Karakter.
Sepertinya ini bagus, tapi apa CET-4 ini?
Itu tak penting. Selamat.
Kamu diterima.
Terima kasih. / Baik, kamu diterima.
Ketika aku tiba di Amerika
pertama aku akan bekerja di Silicon Valley selama 3 tahun
lalu mendirikan perusahaan sendiri dalam 3 tahun, dan 3 tahun berikutnya untuk mendapatkan Google.
Tahun selanjutnya akan kulingkarkan sabuk di Nasdaq.
Saat aku sampai ke Amerika
aku akan bekerja keras. Kau bisa di rumah saja jadi nyonya besar.
Awal 2008 aku akan jadi sponsor besar Olimpiade.
Bagaimana menurutmu?
Berhenti makan sejenak. Ada yang ingin kusampaikan.
Ya mulai lagi. / Sudah diamlah.
Ayo minum.
Sekolah tinggal kenangan tapi kita datang dan pergi.
Kelulusan selalu pasti.
Pertama, selamat kita telah lulus.
Kedua, untuk Lin Yi
tidak...
(Mr. Lin) Tn. Lin.
yang telah berhasil mendarat di Amerika.
Selamat.
Siapa bisa bayangkan?
Yang ketiga, adalah yang paling penting.
Kita masih terus nongkrong bareng.
Jangan ada yang melupakan siapapun.
Ya. Jangan ada yang melupakan siapapun.
Jangan ada yang melupakan siapapun.
Bersulang! / Ayo minum.
Ayo minum.
Xiaozhi, bagaimana formulirmu ke Stanford?
Itu...
Stanford? Bagus itu.
Itu di sebrang jalan rumahku. Harvard ke kanan lebih dekat.
Kau bisa tinggal di rumahku.
Sudah diamlah. Kita semua tetaplah disini.
Itu bahkan bukan di tempat yang sama. / Mari kita tetap disini.
Sama-sama. Bersama.
BeeMan, bangunlah.
Minumlah bersamaku. / Lin Yi.
Jika aku tak pergi ke Amerika, apa kau masih mau pergi?
Tidak. Aku akan pergi kemanapun kau pergi.
Lihat itu. / Kenapa begitu?
Di tempat umum di siang bolong.
Lihat lihat. Membuatmu iri.
Dia tersipu. / Orang yang pergi ke Amerika juga begitu.
Buka.
3.. 2.. 1. Ya!
11 Juli 2003
hari Jumat, sesuai rencana Xiaozhi dan aku
jalan kaki di negri asing yang penuh impian.
Halo, silahkan tunjukkan paspor anda.
Kenangan punya cara sendiri untuk berubah.
Akan berubah bentuk sesuai yang kau impikan.
Sama seperti kau overdosis ekstasi.
Sesekali gagal
sial saat kau terbangun.
Hanya dengan begitu, akankah kau menyadari
kenangan
tak selalu mengatakan kebenaran. / Sayang lihat kamera.
11 Juli 2013
hari Kamis
berawan.
Namaku Lin Yi. Aku sudah berada disini selama 10 tahun.
Selama 10 tahun itu, aku menuai kesuksesan.
Aku bekerja di perusahaan terkemuka. / Kau seonggok sampah!
Untuk seorang bos. Yang sungguh baik hati.
Enyahlah kau!
Aku membuat investasi bijaksana
membeli apartemen besar di lingkungan tenang.
Dekat stasiun bawah tanah di New York.
Dan aku punya seorang tunangan
yang selalu lembut dan pengertian.
Tiap pagi
aku mengendarai limosin untuk bekerja.
Bahkan sarapanku, selalu dari restoran bintang-7-Michelin.
Tunggu, tunggu.
Terima kasih.
Ini harus selesai hari ini.
Ini surat-suratmu, salah satunya dari Cina.
Persetan!
Ada apa?
Harus kuakui, inilah pertama kali dalam 10 tahun,
aku mengumpat.
Kau bahkan tak bisa menulis surat negosiasi.
Jika negosiasi di Beijing gagal
jangan kembali!
Tiap hari, saat siang di Beijing
tibalah jam indah saat aku pulang kerja.
Aku selalu mengunjungi supermarket kecil sebelah rumahku.
Membeli banyak cemilan, dan pulang ke tunanganku.
dan game Yankee di TV.
Aku Lin Yi.
Aku seorang pecundang.
Aku tak berguna.
Aku sudah berantakan.
Aku sudah disini selama 10 tahun.
Saat kau tiba di sana belilah rumah dulu. Tak harus yang besar.
Tapi kuingin ada jendela yang menghadap ke selatan.
Dan halaman belakang kecil, untuk aku menjemur cucian.
Baiklah.
Berhenti makan makanan sampah. Jangan banyak merokok.
Jika kau jadi orang gendut, kau akan kucampakkan.
Bila membeli sesuatu perhatikan tanggal kadaluarsanya.
Jangan asal ambil yang dekat denganmu.
Baik, aku mengerti.
Jangan tak sabaran. Juga tak ada apa-apa antara kau dan cewek manapun.
Walau cuma berpandangan.
Walaupun aku ingin, tak ada waktu begituan.
Kau akan ke sana dalam setahun, ya 'kan?
Ke sana ya? Jangan berlagak kau tak mau ke sana.
Jika kau tak bisa pergi, aku akan pulang.
Jangan khawatir.
Aku akan pergi duluan, beradaptasi.
Bisa mapan.
Dan menunggumu bersamaku.
Maka kau bisa simpan ini mulai sekarang.
Ini akan tetap menemanimu selama ketidakberadaanku.
Lin Yi untuk terakhir kali
aku tak mau pergi ke Amerika. Berhentilah menelponku.
BEIJING, 27 JULI 2013
Hai, aku mencari Ruang 11.
Silahkan lewat sini. Belok kiri lalu ke kanan.
Terima kasih.
Tn. Li datang. Selamat.
Kau harus minum hari ini. Minum beberapa gelas.
Tak masalah. / Terima kasih.
Silahkan duduk.
Tn. Liu, selamat.
Silahkan duduk.
Biar kuperkenalkan. Ini istriku Zhou Xiaozhi.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak mengerti. Kenapa kau selalu mempermainkanku?
Lihat.
Ayahku orang Cina. Sudah kubilang berulang kali.
Aku akan ikut rapat besok jam 11 dan siapkan bahan-bahannnya.
Kamu rupanya. / Kau datang juga. / Lama tak jumpa.
Ya ya. / Kartu nama Xiaoxi.
Aku terima telpon dulu kawan, nanti saja. / Tak masalah.
Xiaozhi.
Xiaozhi, Xiaozhi. / Lihat, lihat.
BeeMan datang. / Ini sudah...
Ini istriku Li Ting. / Xiao kita menyusul nanti.
Xiaozhi dan aku dulu 1 kampus.
Ini Feng Zhe.
Halo.
Kerjaanmu apa saja BeeMan?
Apa lagi? Aku masih di Agricultural Research Center.
Ini produk terbaru kami. Ini sehat dan alami.
Lihat tulisannya "BeeMan"
Ini hadiah pernikahanku untuk kalian.
Terima kasih. / Kau baik sekali.
Ambil ini.
Ayo cepat.
Kami telat. / Erde.
Apa kau Dinas Perkotaan sekarang? / Aku memang sibuk,
jadi tak sempat ganti baju.
Aku bersama Tim Penyelenggara.
Masih Tata Kota.
Xiaozhi, kenapa tak ajak temanmu duduk di dalam?
Silahkan masuk ke dalam.
Halo,
Feng Zhe. / Lin Yi.
Dari Amerika. Teman kelasku.
Oh. Kau terbang pulang dari Amerika, hanya untuk menghadiri ini?
Amerika memang tempat yang bagus.
Orang yang tinggal di sana punya udara khusus.
Terima kasih. / Baik sekali Tn. Lin.
Membungkus ini dengan bagus.
Bukalah.
Yo!
Xiao. / Inilah CEO besar kembali dari Amerika.
Kau terlihat keren. / Sudah bertahun-tahun.
Kita sudahi ngobrolnya,
ayo cepatlah masuk. / Baiklah.
Ayo.
Xiao.
Lin Yi. Sejak itu kami belum pernah ketemu.
Baiklah semuanya. Minta perhatiannya sebentar.
Sudah 10 tahun, aku sangat merindukan kalian.
Aku pernah bermimpi tentang kita.
Sungguh. Mereka juga bermimpi menyenangkan.
Ayo kita minum.
Bersulang.
Kukira kau akan bicara banyak malam ini, dari pada 4 tahun lalu saat kuliah.
Ya benar. / Sebaliknya dengan Erde jadi sangat pendiam.
Kucing telah menggigit lidahmu. / Apa pekerjaan suamimu?
Dia bidang perdagangan tingkat tinggi. Perusahaannya akan segera go-public.
Kurasa dia orang baik. Kalau begitu itu perusahaan besar.
Pengantin prianya sudah disini.
Terima kasih. / Orang yang sibuk.
Xiaozhi aku kesini bersulang untuk teman-temanmu.
Terima kasih semuanya telah menjaga Xiaozhi selama bertahun-tahun.
Kalian banyak yang kutemui hari ini
tapi aku tak bisa mengingat namanya satu persatu.
Coba kuingat dulu. Dinas Tata Kota.
Lebah kecil.
Tapi aku memang ingat nama Lin Yi.
Aku sangat bahagia.
Amerika atau bukan, kau tetaplah lelaki.
Lelaki memakai gelas besar.
Maaf, maaf, maaf. / Kenapa kau ini? Apa maumu.
Aku ingin mengantarkan hidangannya. / Lalu kau pilih lewat sini?
Ayo Zhe. / Dari mana mereka dapat badut ini?
Yo.
Aku sungguh minta maaf.
Silahkan lanjutkan. Nanti kususul.
Silahkan menikmati. Lepaskan tanganmu!
Tak ada yang perlu dicemaskan. Ini adalah acara bahagia.
Benar benar. / Ayo.
Aku ingin menyampaikan sesuatu. / Bagus, silahkan.
3 kali terima kasih. Pertama untuk Xiaozhi yang telah mengumpulkan kita bersama.
Kedua pada Lin Yi yang meluangkan waktu
untuk kembali bergabung dengan kita.
Ketiga terima kasih untuk hari ini 10 tahun nanti
saat kita berkumpul kembali.
10 tahun.
Bersulang!
Hari itu bukanlah diriku. Sudah kubilang berulang kali.
Erde-lah pelakunya.
Ayo minum. Kita harus lakukan ini lebih sering lagi.
Itu sungguh omong kosong!
Tidak.
Berikan ke aku, berikan.
Berikan padaku.
Dia kayaknya mabuk. Pelan-pelan.
Sudah bertahun-tahun lamanya.
Mari kita minum.
Sekarang sudah 10 tahun
sejak kita terpisah.
Maka ayo minum 10 gelas.
Apa kau sudah lihat permainan Michael Jordan?
Aku ingin melihat Jordan. / Jordan sudah lama pensiun, dasar bodoh.
Tapi dia sudah kembali main. / Apa? / Kau tak tahu?
Ketika perusahaan suamimu
go-public.
Akan kusuruh Jordan mengajakmu
untuk mengikat sabuk Nasdaq.
Bagaimana menurutmu?
Jika tak ada lagi, setidaknya aku punya 1 apartemen,
dan 1 mobil.
Bagaimana bisa makanan cepat saji di Amerika tak membuatmu gendut?
Tapi serius. Makanan Cina tetap yang terbaik.
Setidaknya Maggie menyukainya.
Pacarmu?
Tunangan.
Kami akan segera menikah.
Aku ingin pernikahan unik di gereja.
Yang berbeda dari pernikahan orang lain. / Baiklah, aku bisa wujudkan itu.
Lin Yi.
Seandainya kau tahu aku tak akan pergi ke Amerika
apa kau masih ingin pergi?
Ya.
Aku bukan Lin Yi seperti yang dulu.
Kau juga bukan Zhou Xiaozhi seperti yang dulu.
Apa kau mencintainya?
Aku...
Tiap hari saat kau pulang kerja larut malam
kau akan beli makanan di supermarket di Jalan-11.
Ketika kau merasa kesal
bukankah kau selalu minum-minum di bar kecil di Jalan-13?
Stand hotdog dekat kantormu itu,
apa kau masih bisa beli 1 gratis 1?
Aku tak pernah ke Amerika.
Tapi aku melihat petanya tiap hari, terus dan terus.
Aku tahu setiap jalannya.
Di setiap rumah yang pernah kau tinggali
selalu ada jendela yang menghadap ke selatan.
Favoritku
adalah rumah kecilmu di Los Angeles.
Yang ada halaman kecil di belakang.
Aku hanya bisa membayangkan betapa indahnya gaunku terlihat disana.
Bahkan rumahmu selanjutnya di Philadelphia.
Tak bisa menyamai yang ini.
Aku benci apartemen yang kau tinggali sekarang
yang berdinding merah.
Terlihat menyeramkan.
Aku ingin mengunjungimu di Amerika.
Tapi aku tak masuk ke Stanford.
Lalu visaku ditolak.
Saat pertama kali
lalu kedua kali.
Aku kehilangan semua kepercayaan diriku.
Jadi kau menyerah? Benar 'kan?
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku cuma tak yakin.
Apa yang tak membuatku yakin?
Aku tak yakin kalau kau mau kembali jika aku meminta.
Kita telah gagal
dalam menghadapi kenyataan.
Itulah sebabnya
Lin Yi
kita tak saling berhutang apapun.
Namaku Zhou Xiaozhi.
Impianku pergi ke Stanford.
Mulai sekarang tak boleh ada yang menyentuh barangnya Xiaozhi.
Turunkan aku! Turunkan aku!
Aku memenangkan "tentara terhormat". Jadilah pacarku. / Ya ya!
Rekan-rekanku yang tercinta. Kita sekarang berkumpul di gereja ini.
Sehingga Tuhan bisa melihat dan menguatkan cinta kalian.
Dalam kelompok dan kehadiran gereja
dengan cara ini untuk tetap bersama.
Dan untuk saling memberi dan keyakinan abadi.
Bersama-sama membawa tugas pernikahan.
Maka dalam kehadiran gereja
saya meminta perhatian kalian.
Tn. Feng, kau bersedia datang tanpa syarat
untuk saling menyatu dalam pernikahan?
Aku bersedia.
Nona Zhou, tanpa syarat apa kau bersedia menyerahkan dirimu untuk bersama dalam pernikahan?
Saya keberatan.
Jangan... / Kau ini siapa?
Kau ini kenapa?
Lin Yi kau brengsek!
Kita sudah tak mungkin bersama!
Ayo pergi!
Ya masih mungkin! / Keluar!
Kau bilang akan mencintaiku seumur hidup.
Apa masih begitu?
Tapi dengan 1 syarat: Kau hanya bisa jadi pacarku selama 5 menit tiap hari.
Jadi totalnya 21 menit.
13 menit!
Akan kuberikan 14 menit.
Aku selalu mencintaimu.
Kawan-kawan tolong aku!
Keluar!
Tolong aku!
Jangan ada yang keluar.
Kawan-kawan ayolah!
Kawan, aku mengandalkanmu!
Pergilah!
Cepat pergi!
Ayo!
Nona Zhou, tanpa syarat apa kau bersedia menyerahkan dirimu untuk bersama dalam pernikahan?
Katakan.
Aku bersedia.
1 September 1993
hari Rabu
itulah titik awal kenangan ini.
Suatu tempat
yang hanya ada kami berdua.
mahsunmax, 30 Juli 2017
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE-CREDIT...
CITY OF HEROES
Halo. / Halo.
Bagaimana kabarmu?
TAMAT